translation

Steven Businger

A major hurricane that hit Hawaiʻi in the nineteenth century is changing our understanding of hurricane risk in the islands. While minimal reference exists in English language sources, the event was well-documented in Hawaiian newspapers of the time. HPR Reporter Kuʻuwehi Hiraishi has more.

Disney

You’ve probably heard the news. The Walt Disney animated film Moana has been translated into Hawaiian. Most Disney productions are officially dubbed in more than 46 global languages after appearing in English. But this is a first for Hawaiʻi and the Hawaiian speaking community. So what does it take to translate a Disney movie? HPR’s Kuʻuwehi Hiraishi has the answer.